1 00:00:00,973 --> 00:00:03,869 „Monzen-Nakacho, secția Koto” 2 00:00:06,327 --> 00:00:09,370 Traducere (partea dramă): culorile pământului 3 00:00:09,871 --> 00:00:12,871 Traducere (mini-segment): danburi 4 00:00:13,372 --> 00:00:16,372 Editare și sincronizare fină: culorile pământului 5 00:00:16,873 --> 00:00:19,873 Traducere spot și QC: danburi 6 00:00:20,406 --> 00:00:22,284 Nu am fost aici de ani de zile. 7 00:00:27,690 --> 00:00:32,848 Ultima dată trebuie să fi fost vizita la Festivalul Fukugawa când eram student... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,050 „Da, aceasta este Inogashira.” 9 00:00:38,122 --> 00:00:43,597 A fost acum 3 ore, cineva a sunat și a cerut să-mi vadă produsul. 10 00:00:43,597 --> 00:00:45,194 Nu am avut alte întâlniri importante... 11 00:00:45,194 --> 00:00:48,640 ... și am vrut să văd un anticariat aproape de aici. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,112 Așa că am venit aici la Monzen-Nakacho ca o bună oportunitate. 13 00:01:19,814 --> 00:01:23,531 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 14 00:01:23,976 --> 00:01:26,577 Poftim. 15 00:01:27,257 --> 00:01:28,878 Multumesc... 16 00:01:29,016 --> 00:01:30,736 Pa acum. 17 00:01:37,678 --> 00:01:38,959 În rolurile principale: MATSUSHIGE Yutaka 18 00:01:38,959 --> 00:01:41,418 Indiferent de timp sau societate... 19 00:01:41,418 --> 00:01:43,652 [„Deci ce să mănânc?”] Când cineva se complace să-și potolească foamea... 20 00:01:43,652 --> 00:01:46,993 [„Hai să mâncăm aici....” „Pot?” „Da, te rog intră.”] ... va deveni egoist și... 21 00:01:46,993 --> 00:01:48,953 [„Mulțumesc pentru așteptare.”] ...eliberat pentru o clipă. 22 00:01:48,953 --> 00:01:50,590 ["Uau... am făcut-o peste măsură?"] Fără a fi deranjat de nimeni... 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,754 [„Ai răbdare... doar mi-e foame”] ...a mânca liber este un act de distanță. 24 00:01:54,754 --> 00:01:58,620 [„Nimeni nu are dreptul să forțeze pe cineva să mănânce ceva ce nu vor.”] Acest act este... 25 00:01:58,620 --> 00:02:02,107 ...cel mai bun confort oferit în mod egal fiecărui bărbat. 26 00:02:03,440 --> 00:02:07,967 EarthBuriTeam Subs prezintă: ~KODOKU NO GURUME~ „Gurmandul solitar” 27 00:02:08,622 --> 00:02:13,413 Episodul 1: „Yakitori și orez prăjit de Monzen-Nakacho, secția Koto” 28 00:02:16,651 --> 00:02:19,362 Este aici? 29 00:02:27,314 --> 00:02:32,918 „Cafea delicioasă și mâncăruri de casă*...” (*Gohan = înseamnă și „orez”) 30 00:02:40,037 --> 00:02:42,962 Imaginea lui cam ruinează apetitul meu. Uf. 31 00:02:47,992 --> 00:02:50,023 Uite... 32 00:02:55,673 --> 00:02:59,159 - Imi pare rau ca te-am facut sa astepti! - Deloc. 33 00:02:59,159 --> 00:03:02,619 Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici. Vă rog să luați loc. 34 00:03:02,619 --> 00:03:09,462 Am găsit site-ul companiei dvs. prin intermediul Takema-san. Și mi-a plăcut atât de mult. 35 00:03:09,462 --> 00:03:14,515 Am vrut să am o selecție de căni de ceai dar nu le-am gasit pe cele care mi-au placut cu adevarat... 36 00:03:14,515 --> 00:03:19,094 Și așa, când l-am văzut pe a ta, Am fost cu adevărat fericit. 37 00:03:21,941 --> 00:03:26,794 O, da, acesta!... Atât de drăguț! 38 00:03:26,794 --> 00:03:29,034 Sunt sigur că te poți descurca cu asta prin internet. 39 00:03:29,034 --> 00:03:31,906 Îmi pare rău că te fac vino până aici 40 00:03:31,906 --> 00:03:37,134 - E în regulă, am vrut să văd acest cartier. - Am fost și eu nerăbdător să-l văd personal... 41 00:03:37,134 --> 00:03:41,261 După ce primesc așa ceva, des am aflat ca nu este ceea ce cautam... 42 00:03:41,262 --> 00:03:44,162 Oh! Acesta nu este unul dintre ei, Cred că asta este cu adevărat minunat. 43 00:03:44,205 --> 00:03:46,587 Asta e din Europa, nu? 44 00:03:46,587 --> 00:03:50,372 - E din Franta... - Da, da... este francez. 45 00:03:50,372 --> 00:03:56,212 Se potrivește perfect cu imaginea din capul meu. E chiar frumos. 46 00:03:56,212 --> 00:04:00,773 Intotdeauna mi-a placut acest tip de lucrurile foarte mult. 47 00:04:00,773 --> 00:04:08,668 Erau și cupe florale, într-adevăr erau minunate... Culoarea era rosie, iti da o senzatie placuta... 48 00:04:08,668 --> 00:04:13,475 - Apropo, este uimitor, Inogashira-san. - Iertare? 49 00:04:13,475 --> 00:04:19,595 - De cât timp faci treaba asta? - Ei bine... 50 00:04:19,595 --> 00:04:23,869 E greu, nu-i așa? Având-o propria afacere. 51 00:04:23,869 --> 00:04:26,903 Chiar admir oameni ca tine. 52 00:04:26,903 --> 00:04:29,996 Sunt sigur că sunt multe dificultăți, nu? 53 00:04:30,297 --> 00:04:34,191 „Dificultăți...” Am una chiar acum. 54 00:04:39,531 --> 00:04:43,473 Caut un pat pentru câinele meu, dar... 55 00:04:43,474 --> 00:04:44,944 Acum este un câine... 56 00:04:44,971 --> 00:04:49,627 - E un tip de pug... Uh, Inogashira-san? - Da? 57 00:04:49,627 --> 00:04:55,174 După cum spuneam, am nevoie de un nou pat pentru catelul meu... 58 00:04:55,175 --> 00:04:57,275 Îmi pare rău, nu mă ocup de bunuri pentru animale de companie... 59 00:04:58,239 --> 00:05:04,834 - Uh, destul de curând... - Oh, ar fi trebuit să mă opresc să nu vorbesc... 60 00:05:04,834 --> 00:05:09,818 Inogashira-san este un ascultător atât de bun... 61 00:05:09,819 --> 00:05:11,319 „Bun ascultător”* într-adevăr. (*are capacitatea de a-i face pe ceilalți să vorbească mai mult) 62 00:05:11,378 --> 00:05:14,133 În mod normal, nu sunt mult o vorbărie... 63 00:05:14,133 --> 00:05:18,018 - Inogashira-san, te rog vino oricând vrei. - Mulțumesc și o zi bună. 64 00:05:18,018 --> 00:05:21,846 Da, la revedere. 65 00:05:31,597 --> 00:05:35,189 Aceasta este prima dată când am simțit atât de obosit doar ascultând. 66 00:05:46,865 --> 00:05:50,999 O, trage! Îmi doresc atât de rău o țigară! 67 00:05:53,714 --> 00:05:57,771 Mor de nerăbdare să fumez. Să ne grăbim! (Notă: fumatul este interzis pe străzi) 68 00:06:08,330 --> 00:06:12,728 Iată-l. 69 00:06:12,728 --> 00:06:15,680 Grozav. Asta e o scrumieră? 70 00:06:30,218 --> 00:06:33,001 Este gustul american timpuriu... 71 00:06:36,071 --> 00:06:38,297 Văd, este interesant. 72 00:06:55,588 --> 00:07:01,719 Mobilă, bunuri, cherestea veche, ...și are și vopsele? 73 00:07:01,719 --> 00:07:05,342 Linie de produse destul de unică. 74 00:07:14,577 --> 00:07:18,027 Acest cadru este făcut din pin? 75 00:07:20,111 --> 00:07:27,177 Aceste fisuri și vopseaua ciobită fă-l să pară atât de interesant... 76 00:07:35,749 --> 00:07:39,066 4.515 yeni (aproximativ 55 USD) 77 00:07:39,066 --> 00:07:43,709 Este scump? Sau ieftin? 78 00:07:46,182 --> 00:07:52,222 Am venit aici să văd dacă pot încerca înființarea unui magazin ca acesta. 79 00:07:57,852 --> 00:08:02,625 De asemenea, nu arăt bine ca proprietar de magazin. 80 00:08:07,828 --> 00:08:11,921 La fel ca și căsătoria, deschiderea unui magazin va... 81 00:08:11,921 --> 00:08:16,414 ...adaugă mai multe lucruri pe care trebuie să le faci protejați și viața se va complica. 82 00:08:16,414 --> 00:08:22,543 Sunt un om care practic preferă să fie ușor și liber. 83 00:08:23,518 --> 00:08:24,739 [Tomioka Hachiman-gu (Altar)] 84 00:08:24,739 --> 00:08:27,650 Am parcurs un drum lung... [Tomioka Hachiman-gu (Altar)] 85 00:08:27,650 --> 00:08:30,184 Aș putea la fel de bine... 86 00:08:31,585 --> 00:08:35,232 Pentru ce ar trebui să mă rog? 87 00:08:35,232 --> 00:08:38,984 Bănuiesc că noroc în afaceri? 88 00:08:38,984 --> 00:08:41,254 Sau... 89 00:09:09,142 --> 00:09:14,230 - Pentru ce te vei ruga? - La fel ca a ta. 90 00:09:14,230 --> 00:09:18,805 - Să rămâi îndrăgostit pentru totdeauna? - Ai înțeles! 91 00:09:18,805 --> 00:09:22,835 Taku-chan, chiar te iubesc~! 92 00:09:27,178 --> 00:09:31,347 Oricum, mi-e foame. 93 00:09:44,246 --> 00:09:47,324 Să căutăm un loc unde să mâncăm. 94 00:09:55,032 --> 00:09:56,742 ("Tomioka Hachiman-gu") 95 00:10:03,359 --> 00:10:07,210 Oh, omule... În ce sens? 96 00:10:07,410 --> 00:10:13,685 Cu siguranță, de cealaltă parte drumul este râul Sumida și afluenții săi... 97 00:10:13,685 --> 00:10:17,812 Din experiența mea, dacă doriți să găsiți un magazin care oferă mâncare gustoasă... 98 00:10:17,812 --> 00:10:21,035 Căutați unul lângă un râu. 99 00:10:28,638 --> 00:10:32,303 Știam asta. Aceasta este calea corectă. 100 00:10:32,303 --> 00:10:36,099 Deci, ce să mănânc? 101 00:10:36,100 --> 00:10:38,225 („Gătit la țară Yamasachi”) 102 00:10:38,226 --> 00:10:42,273 ("Monjayaki") 103 00:10:45,067 --> 00:10:47,800 Totul arată bine aici. 104 00:10:47,800 --> 00:10:51,496 Dar nu ar trebui să fiu nerăbdător... 105 00:10:51,496 --> 00:10:58,243 La prânz am mâncat deja macrou deci nu voi comanda pește... 106 00:10:58,243 --> 00:11:02,040 Ce vrea să mănânce burtica mea acum? 107 00:11:09,444 --> 00:11:11,766 "Yakitori"* (*Pui frigaruit la gratar) 108 00:11:11,910 --> 00:11:19,033 "Yakitori..." Da, yakitori, este. 109 00:11:19,033 --> 00:11:23,700 Sunt sigur că au și ceva cu orez. (Notă: în magazinele de yakitori, oamenii adesea doar comanda yakitori si alcool) 110 00:11:26,660 --> 00:11:29,170 Bun venit! 111 00:11:31,425 --> 00:11:34,003 Intră, ia loc. 112 00:11:36,752 --> 00:11:39,234 Te rog stai. 113 00:11:40,235 --> 00:11:41,705 Poftim. 114 00:11:41,802 --> 00:11:43,991 Ce băutură ai vrea? 115 00:11:43,991 --> 00:11:46,672 - Ceai Oolong, te rog. - Oolong High? (cu whisky) 116 00:11:46,672 --> 00:11:54,032 - Nu, doar ceai oolong, te rog. - Bine! Ceai oolong fără alcool, nu? 117 00:11:54,032 --> 00:11:56,329 Ce fel de yakitori ai? 118 00:11:56,329 --> 00:12:04,818 Pui si ceapa, cartilaj, piele, masca, pui aripioare, ficat, bile de pui. Toate asezonate cu sare.. 119 00:12:04,818 --> 00:12:09,152 - Toate sunt sărate? - Da. 120 00:12:09,152 --> 00:12:11,751 - Bine atunci, toți vă rog. - Bine. 121 00:12:11,751 --> 00:12:14,395 - Deci, câte unul? - Da. 122 00:12:17,496 --> 00:12:21,629 Oh, nu e aici. 123 00:12:23,671 --> 00:12:27,157 Stai, domnule, o să aduc ceaiul tău oolong în doar un timp. 124 00:12:48,193 --> 00:12:49,193 ("Shingen Bukuro") 125 00:12:49,194 --> 00:12:51,981 „Shingen Bukuro?”* ("Gantă de pânză") 126 00:12:54,502 --> 00:13:01,192 imi pare rau! Magazinul meu are si un frigider afara. 127 00:13:02,609 --> 00:13:06,641 E doar un magazin de băuturi de lângă. 128 00:13:24,170 --> 00:13:27,166 Iată-ți yakitori... multumesc pentru asteptare. 129 00:13:27,166 --> 00:13:34,381 [Yakitori] „Toate cele șapte feluri de yakitori. Cele mai multe popular este chiftele de pui”. 130 00:13:47,671 --> 00:13:53,428 A trecut ceva vreme de atunci Am mâncat ultima dată yakitori. 131 00:13:57,966 --> 00:14:00,315 Mmm, delicios... 132 00:14:00,315 --> 00:14:04,980 Acest lucru mă face să vreau niște orez... 133 00:14:04,980 --> 00:14:09,569 De ce nu are o masă Yakitori* in meniu? (*cu orez, supă și antreuri) 134 00:14:14,810 --> 00:14:18,177 Delicios... Cu adevărat delicios. 135 00:14:18,177 --> 00:14:22,442 Este yakitori cu adevărat atât de bun? 136 00:14:27,276 --> 00:14:30,093 Bună, domnule. 137 00:14:30,883 --> 00:14:33,982 - Scuze, am întârziat. - E în regulă. 138 00:14:33,982 --> 00:14:38,819 Du-te și îmbracă-te sus și adu înapoi cu tine 10 pachete de frigărui. 139 00:14:38,820 --> 00:14:40,959 - Frigarui? Da. - Mulţumesc. 140 00:14:44,124 --> 00:14:48,120 Hei acum. Am mâncat deja 6 dintre ele... 141 00:14:54,425 --> 00:14:56,519 Bun! 142 00:14:56,750 --> 00:15:02,258 Ce-i cu acest gust? Este atât de delicios încât mă face să zâmbesc. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,706 - Ești deschis? - Intră! 144 00:15:10,362 --> 00:15:12,360 Bun venit! 145 00:15:12,461 --> 00:15:14,340 Bun venit. 146 00:15:14,340 --> 00:15:18,913 - Vă rugăm să ne dați 3 ciorne. - Eu nu servesc bere la halbă. 147 00:15:18,913 --> 00:15:21,324 Este bine îmbuteliat? 148 00:15:21,324 --> 00:15:24,611 - Bine atunci, două sticle de bere. - Da. 149 00:15:24,612 --> 00:15:28,072 Și apoi... ce fel de yakitori ai? 150 00:15:28,170 --> 00:15:34,915 Pui si ceapa, cartilaj, piele, masca, pui aripioare, ficat, bile de pui. Toate asezonate cu sare. 151 00:15:34,915 --> 00:15:36,139 Bine atunci... 152 00:15:36,140 --> 00:15:38,840 Pare o linie de rutină pentru ea. 153 00:15:38,936 --> 00:15:43,329 Ar trebui să comand mai multe? Ei bine, bine. 154 00:15:43,329 --> 00:15:45,725 - Scuză-mă. - Da! 155 00:15:45,725 --> 00:15:49,120 - Bețișoare de macrou și „shingen bukuro” vă rog. - Am înţeles! 156 00:15:49,120 --> 00:15:52,519 - Și încă un ceai oolong, te rog. - Da, domnule. 157 00:15:52,519 --> 00:15:59,795 [Bețe de macrou] „Bețe de macrou frumos. Foarte rar ca ciugulile pentru băuturi.” 158 00:16:13,060 --> 00:16:17,947 Deci astea sunt bețișoarele de macrou. 159 00:16:24,377 --> 00:16:29,569 Nu sunt sigur dacă acesta este occidental sau în stil japonez, dar e bine! 160 00:16:29,569 --> 00:16:35,199 Mă bucur că l-am întrebat pe Hachiman-sama (altarul) să mă ajute să găsesc un loc bun unde să mănânc. 161 00:16:35,222 --> 00:16:42,331 [Shingen Bukuro] „Pac de tofu prajit crocant la cuptor cu scoici și bame înăuntru”. 162 00:16:55,459 --> 00:16:58,383 Are bame și scoici înăuntru! 163 00:16:58,383 --> 00:17:03,416 Este ca „fukubukuro”* și obțineți un mare premiu! (*„Sacul de luare” = care conține o varietate de articole se presupune că valorează mai mult în total decât prețul de achiziție.) 164 00:17:05,339 --> 00:17:08,213 Mmm... asta are gust de răsfăț! 165 00:17:08,213 --> 00:17:10,961 Azi chiar am avut noroc. 166 00:17:16,724 --> 00:17:18,505 Și pentru niște desert. 167 00:17:20,561 --> 00:17:24,209 - Bună. - Bun venit. 168 00:17:24,209 --> 00:17:29,642 - Mai am shochu (sake distilat)? - Oh... da, da. 169 00:17:29,642 --> 00:17:34,841 - Oh, deci mai întâi, 3 chiftele de pui. - Da, am înțeles. 170 00:17:34,841 --> 00:17:38,626 Oricum, azi e atât de frig. 171 00:17:38,626 --> 00:17:42,256 - Iată chiftelele tale. - Și ardei gras verzi, vă rog? 172 00:17:42,257 --> 00:17:43,757 Bine! 173 00:17:43,851 --> 00:17:47,786 - Poftim. - Mulţumesc. 174 00:17:49,116 --> 00:17:50,717 Brut? 175 00:18:05,884 --> 00:18:09,199 Scuză-mă, 2 chiftele de pui si ardei va rog. 176 00:18:16,834 --> 00:18:19,726 Amar, atât de amar! 177 00:18:19,726 --> 00:18:21,706 Dar ce-i cu acest gust? 178 00:18:21,706 --> 00:18:27,762 Este un nou tip de ardei umpluți... 179 00:18:27,762 --> 00:18:31,084 Este amar, dar delicios! 180 00:18:31,084 --> 00:18:32,700 Atât de bine! 181 00:18:32,700 --> 00:18:35,935 - Scuză-mă, ai orez? - E bine „yaki meshi”? 182 00:18:35,935 --> 00:18:38,042 "Yaki meshi?" (Orez prăjit) 183 00:18:38,042 --> 00:18:45,784 [Orez prajit japonez] „Amestecat cu carne, sardine și ume (prune). Acoperit cu frunze de perilla tocate.” 184 00:18:47,694 --> 00:18:53,161 Deci acesta este „yaki meshi” în loc de chahan?* (*Numele chinezesc pentru orez prajit) 185 00:18:56,461 --> 00:19:00,306 Huh? Ce a fost asta? 186 00:19:00,306 --> 00:19:03,427 Acela a fost ume? 187 00:19:06,114 --> 00:19:09,090 Orez prăjit... cu ume murat... 188 00:19:09,090 --> 00:19:14,101 Nu pot sa cred... Acesta este delicios! 189 00:19:38,504 --> 00:19:41,615 Vă mulțumesc că ați venit! 190 00:19:44,929 --> 00:19:48,733 Hei acum, cu siguranță am mâncat mult. 191 00:19:49,849 --> 00:19:51,434 Bazat pe manga „Kodoku no Gurume” Povestea: QUSUMI Masayuki. Art: TANIGUCHI Jiro 192 00:19:51,435 --> 00:19:52,246 Scenariul: TAGUCHI Yoshiro 193 00:19:52,246 --> 00:19:52,747 Data viitoare vreau niște yakitori cu orez alb. Scenariul: TAGUCHI Yoshiro 194 00:19:52,747 --> 00:19:54,148 Data viitoare vreau niște yakitori cu orez alb. MATSUSHIGE Yutaka (ca „Inogashira Goro”) 195 00:19:54,148 --> 00:19:55,549 Data viitoare vreau niște yakitori cu orez alb. YAMAMURA Michi (Director de cafenea) 196 00:19:55,549 --> 00:19:56,950 Data viitoare vreau niște yakitori cu orez alb. FUKU Matsumi (ca „Proprietar magazin Yakitori”) 197 00:19:56,951 --> 00:19:58,551 Regizat de: MIZUGUCHI Kenji 198 00:19:58,552 --> 00:20:00,052 Muzica: QUSUMI Masayuki, Pick and Lips, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 199 00:20:00,053 --> 00:20:01,553 Cântec OP: „Titlul lui Jiro” Compus de: QUSUMI Masayuki 200 00:20:01,554 --> 00:20:03,054 Piesa tematică a lui Inogashira Goro: „Stay Alone” Compozitor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 201 00:20:03,055 --> 00:20:04,555 Cântec ED: „Goro no 12PM” Compozitor: QUSUMI Masayuki Interpretat de: Denmi 202 00:20:04,556 --> 00:20:06,056 Producători: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 203 00:20:06,057 --> 00:20:07,557 Organizare și planificare: ISEKI Hayato (TV Tokyo) 204 00:20:07,558 --> 00:20:09,058 Coproducție: Kyodo TV 205 00:20:09,059 --> 00:20:11,059 Aceasta este o producție de: TV Tokyo 206 00:20:13,646 --> 00:20:15,264 „Hai să aruncăm o privire la magazinul Yakitori unde a fost filmat spectacolul.” 207 00:20:15,264 --> 00:20:19,332 [„Furatto Qusumi” (Deodată Qusumi)] „Hai să aruncăm o privire la magazinul Yakitori unde a fost filmat spectacolul.” 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,070 (Qusumi Masayuki, autorul cărții „Kodoku No Gurume”) Se întunecă, moment plăcut al zilei. 209 00:20:25,071 --> 00:20:29,669 Ori de câte ori văd semne* ca acestea, mă face simte entuziasmat. (*semne ale multor restaurante) 210 00:20:29,670 --> 00:20:33,545 Baruri și restaurante ca acestea... 211 00:20:33,580 --> 00:20:37,789 Um.. aici este magazinul care a fost în emisiunea de astăzi, „Shosuke”. 212 00:20:38,246 --> 00:20:41,131 Hai să intrăm. Îmi place atmosfera asta. 213 00:20:43,312 --> 00:20:45,142 Buna seara~ 214 00:20:45,177 --> 00:20:47,326 Bun venit! 215 00:20:48,144 --> 00:20:51,647 - Să începem cu chiftele de pui si ardei verzi va rog. - Da. 216 00:20:54,459 --> 00:20:56,403 Noroc! 217 00:20:56,438 --> 00:20:59,501 Inogashira Goro nu poate bea totuși... 218 00:21:02,020 --> 00:21:05,571 Îmi place să văd meniurile toate aliniate astfel. 219 00:21:06,234 --> 00:21:12,687 Arpagic cu usturoi prajit si ou, arpagic cu usturoi okonomiyaki și arpagic cu usturoi și cârnați... 220 00:21:12,838 --> 00:21:16,754 Nu am auzit niciodată de arpagic cu usturoi și cârnați... 221 00:21:17,204 --> 00:21:24,874 Îmi place cum este organizat. Igname la igname și natto, apoi natto, și trece la natto cu ridiche rasă și așa mai departe. 222 00:21:24,875 --> 00:21:27,982 Este ca un joc de cuvinte. 223 00:21:27,983 --> 00:21:30,092 Îmi place foarte mult. 224 00:21:38,407 --> 00:21:41,090 Iată-l. Vă mulțumesc pentru așteptare. 225 00:21:42,047 --> 00:21:44,482 - De asemenea... - Da, ardei, nu? - Da! 226 00:21:44,483 --> 00:21:47,261 Să mănânci asta cu ardei verzi... 227 00:21:47,262 --> 00:21:49,245 ...este chiar o idee buna... 228 00:21:49,246 --> 00:21:52,450 - Cine a început asta? - A fost unul dintre clienți. 229 00:21:53,452 --> 00:21:55,391 Clientul a încercat-o și a spus că este delicioasă. 230 00:21:55,392 --> 00:21:57,657 Oh, înțeleg, apoi toată lumea a început să mănânce așa. 231 00:21:57,658 --> 00:21:59,690 Da, alții l-au văzut și au încercat. 232 00:21:59,691 --> 00:22:01,535 Ca maimuțele în Yakushima... 233 00:22:01,536 --> 00:22:05,118 ...Unul a început să spele cartofi în ocean iar alții au început să mimeze... - Da, da, corect. 234 00:22:05,454 --> 00:22:08,895 Asta arata bine totusi... 235 00:22:08,896 --> 00:22:13,153 - O zdrobiţi. - Înțeleg, toarnă-l în piper... 236 00:22:17,923 --> 00:22:20,094 Delicios! 237 00:22:20,095 --> 00:22:22,354 Delicios... 238 00:22:24,759 --> 00:22:32,259 Chiftelia este grozavă de la sine, dar cu amărăciunea de ardeiul si crocantul... e cel mai bun. [Chiftele (1 baton) = 180 yeni (2 USD)] [3 ardei = 140 de yeni (1,07 USD)] 239 00:22:36,930 --> 00:22:38,471 Delicios! 240 00:22:41,851 --> 00:22:45,092 Am trecut la nigori-zake* acum. (*Sake cu gust dulce) 241 00:22:45,093 --> 00:22:48,458 - Scuză-mă, te rog Yaki Meshi. - Bine! 242 00:22:51,318 --> 00:22:58,399 Adevăratul Okami-san (proprietă) și unul din dramă seamănă atât de mult, nu-i așa? 243 00:22:58,400 --> 00:23:02,473 - Okami-san, nu crezi? - Uh, da, și eu cred că da. [HOSHI Kuniko-san = Okami-san al lui Shosuke] 244 00:23:02,473 --> 00:23:04,212 - Aşa crezi şi tu, nu? - Da, o iau. 245 00:23:04,321 --> 00:23:06,092 i-am strâns mâna. 246 00:23:06,093 --> 00:23:08,782 ...Cu acea actriță. - Serios? 247 00:23:11,837 --> 00:23:14,258 Iată-ți Yaki Meshi. Vă mulțumesc pentru așteptare. 248 00:23:14,259 --> 00:23:16,047 - Da~. - Poftim. 249 00:23:16,048 --> 00:23:19,729 [Yaki Meshi = 700 yeni (8 USD)] - Este diferit de chahan, nu-i așa? - Din cauza ume-ului murat. 250 00:23:25,397 --> 00:23:29,210 - Este foarte bine. - Merge bine și cu alcoolul. 251 00:23:29,211 --> 00:23:33,058 delicios... Foarte bine. 252 00:23:33,059 --> 00:23:36,092 Asta mă face să vreau mai mult alcool. 253 00:23:39,664 --> 00:23:40,702 Bun. 254 00:23:40,703 --> 00:23:45,862 Deoarece Inogashira nu poate bea alcool... 255 00:23:45,862 --> 00:23:49,147 M-am îndoit puțin despre filmarea într-un mediu de servire a alcoolului. 256 00:23:49,148 --> 00:23:56,606 Dar toată mâncarea a fost atât de delicioasă încât am crezut că se poate munca... Acesta este într-adevăr un magazin drăguț. imi place foarte mult a loc ca acesta. 257 00:23:58,320 --> 00:24:02,431 Pentru mai multe informații despre magazin care a fost arătat în seara asta... 258 00:24:02,432 --> 00:24:04,961 Descărcați aplicația „Tabekore.” 259 00:24:05,996 --> 00:24:08,262 Traducere: culorile pământului (partea dramă) danburi (mini-segment) 260 00:24:08,463 --> 00:24:10,663 Editare și sincronizare fină: culorile pământului 261 00:24:10,864 --> 00:24:13,064 Traducere spot și QC: danburi 262 00:24:13,065 --> 00:24:15,265 Mulțumiri speciale: \( -o _ o- )/ 263 00:24:16,642 --> 00:24:21,853 Urmează pe ~KODOKU NO GURUME~ Ep. 2: „Set de pește fiert de Komagome, Secția Toshima” 264 00:24:21,854 --> 00:24:23,185 Rămâneți pe fază. 265 00:24:23,186 --> 00:24:24,986 Mulțumesc pentru vizionare~!